чрез които се подариха скъпоценните нам и твърде големи обещания, за да станете чрез тях участници на божественото естество, като сте избягали от произлязлото от страстите разтление в света;
4 Takto nám byla darována vzácná a veliká zaslíbení, abyste skrze ně získali účast na Boží povaze a unikli zkáze, do níž se svět ve své žádostivosti řítí.
Словото беше в света и светът бе създаден чрез Него, но светът не Го позна3.
10 Byl na světě a svět povstal skrze něj, ale svět ho nepoznal.
В света беше, и светът чрез Него стана, но светът Го не позна.
Byl na světě a svět povstal skrze něj, ale svět ho nepoznal.
7 защото нищо не сме внесли в света, нито можем да изнесем нещо;
7 Nic jsme přece na svět nepřinesli [a] je zřejmé, že si také nemůžeme nic odnést.
И по специален начин, малки деца, вие сте призовани да живеете и да бъдете свидетели на мира – мир във вашите сърца и семейства – и, чрез вас, мирът ще започне да извира в света.
Vy jste všichni skrze křest zvláštním způsobem povoláni a milováni, proto svědčte a modlete se, abyste byly moje vztažené ruce tomuto světu, který žízní po Bohu a míru.
Въпреки че в ЕС средният жизнен стандарт е един от най-високите в света, някои хора не са в състояние да си осигурят задоволителна прехрана.
Přestože má EU v průměru jednu z celosvětově nejvyšších životních úrovní, nejsou si někteří lidé schopni zajistit správnou výživu.
1 Не любете света, нито каквото е в света.
15Nemilujte svět ani to, co je v něm.
Съпротивете се нему, стоейки твърдо във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят от братята ви в света.
Jemužto odpírejte, silní jsouce u víře, vědouce, že tatáž utrpení bratrstvo vaše, kteréž na světě jest, obkličují.
Той бе в света; и светът чрез Него стана; но светът Го не позна.
Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.
4 Вие сте от Бога, дечица, и победили сте ги; защото по-велик е Оня, Който е във вас, от онзи, който е в света.
4Vy, dítky, jste z Boha a přemohli jste je, neboť ten, který je ve vás, je větší než ten, který je ve světě.
Никой не знаеше, но цигуларят беше Джошуа Бел, един от най-великите музиканти в света.
Nikdo nevěděl, že tím houslistou byl Joshua Bell, jeden z nejtalentovanějších světových hudebníků.
Има огромно търсене на квалифицирани учители по немски език в света с възможности за работа в почти всяка страна по света.
Po kvalifikovaných učitelích španělštiny je obrovská poptávka v téměř všech zemích na celém světě.
Най-добрите места за почивка в света.
Nejlepší místa pro dovolenou na světě.
Малки деца, молете се за мир така, че в света всеки човек ще почувства любов към мира.
Modlete se, dítka, a vydávejte svědectví, aby v každém srdci převládal ne lidský, ale Boží mír, který nemůže nikdo zničit.
Няма система в света или кое да е училище в страната, което е по-добро от неговите учители.
Žádný systém kdekoli na světě ani žádná škola v zemi není lepší než jejich učitelé.
Има огромно търсене на квалифицирани учители по английски език в света с възможности за работа в почти всяка страна по света.
Po kvalifikovaných učitelích angličtiny – držitelích certifikátu TESOL – je obrovská poptávka v téměř všech zemích na celém světě.
Бъди промяната, която искаш да видиш в света.
Být tou změnou, kterou chcete vidět ve světě.
Ти си най-голямата късметлийка в света.
Říkám ti, jsi nejšťastnější člověk na světě.
Не казвам, че заради мен, в света ще царува вечен мир.
Neříkám, že si svět užívá nejdelší období nenarušeného míru zrovna díky mně.
Онзи, който седи на върха на най-охраняваната сграда в света?
Co sedí v nejzabezpečenější budově na světě. Není v tom sám.
Всеки един от вас е важен, затова, малки деца, молете се и се радвайте с мен за всяко сърце, което е приело Бог и е станало инструмент за мира в света.
Každý z vás je důležitý, proto, dítka, modlete se a radujte se se mnou kvůli každému srdci, které se obrátilo a stalo se prostředkem míru ve světě.
Аз ви призовавам, малки деца, да бъдете апостоли на мира и любовта във вашите семейства и в света.
V tomto milostiplném čase, kdy mi Bůh dovolil, abych byla s vámi, vás, dítka, znovu vybízím k obrácení.
Римляни 5:12 ни казва, че чрез Адам, грехът навлезе в света и смъртта се разпростря сред всичките хора, защото „заплатата на греха е смърт” (Римляни 6:23).
Římanům 5:12 nám říká, že skrze Adama vstoupil na svět hřích a tak přešla na všechny lidi i smrt, protože „odměnou za hřích je smrt“ (Římanům 6:23).
16 Защото всичко що е в света, - похотта на плътта, пожеланието на очите, и тщеславието на живота, - не е от Отца, но е от света;
Neboť všechno, co je ve světě — žádost těla, žádost očí a prázdná chlouba života — není z Otce, ale ze světa.
Най-голямата услуга за наем на коли в света
Největší online pronájem aut na světě
Защото всичко ще е в света, похотта на плътта, пожеланието на очите, и тщеславието на живота, не е от Отца, но е от света;
A zase přikázání nové píši vám, kteréžto jest pravé i v něm i v vás. Nebo tma pomíjí, a světlo to pravé již svítí.
Колите и камионите дават големи отражения, а ние сме с най-ниските стандарти в света,
Auta a kamiony jsou velmi významné a máme nejnižší standardy na světě,
И дори в света на благотворителността, свят, за който често си мислим, че се ръководи от повече жени, жените на върха са 20 процента.
Dokonce i v neziskové oblasti, oblasti, o které se někdy domníváme, že je vedena více ženami, zde je ve vedení 20 procent žen.
и 800-те души, които говорят Коро в света -- разбират е, че ако искат да запазят този език, те трябва да го говорят на бебетата.
a dalších 800 lidí na světě mluvících jazykem Koro – chápe, že – aby byl jazyk zachován – jím musí mluvit na své děti.
Ние сме първите в света, които записват бебета в МЕГ машина, докато те се учат.
Jsme první na světě, kteří zaznamenávali děti na přístroji MEG během toho, co se učily.
И все пак, в света има толкова много хора, които все още нагряват водата на огън, и готвят храната си на огън.
Avšak na světě je také mnoho lidí, kteří stále ohřívají vodu na ohni a na ohni si také vaří.
и очевидно има седем милиарда души в света, така че трябва да има един, два, три, четири милиарда души повече, които живеят между бедността и въздушната линия.
a my víme, že je na světě sedm miliard lidí, takže někde tady musí být jedna, dvě, tři, čtyři miliardy lidí navíc, kteří žijí někde mezi hranicí chudoby a leteckou hranicí.
И тя стана Дилма Русеф, кандидат президент на една от най-големите демокрации в света - превръщайки се от министър на енергетиката до президент.
Ta žena se stala Dilmou Rousseff, zvolenou prezidentkou jedné z největších demokracií na světě – prezidentkou z ministryně pro energetiku.
Аз съм свикнал да мисля за публиката на TED като една прекрасна колекция на някои от най-ефективните, интелигентни, интелектуални, мъдри, светски и иновативни хора в света.
Jsem zvyklý považovat obecenstvo na TEDu za vynikající skupinu jedněch z nejvíce efektivních, inteligentních, intelektuálních, důvtipných, výřečných a inovativních lidí na světě.
Но ако погледнете нашите предци, неандерталците и хомо еректус, нашите най-близки предци, те са ограничени до малки региони в света.
Podíváte-li se na naše předky - neandertálce a hominidy Homo erectus, bezprostřední předky, vyskytují se jen v nevelkých částech světa.
Това е най-мощният звук в света, може би.
Jako pravděpodobně nejmocnější zvuk na světě
Затова тази година Китай ще стане най-голямата англоговоряща страна в света.
To je důvod proč tento rok se Čína stane světově největší anglicky mluvící zemí.
Всичко това е добро, но къде грешим и какъв е изворът на липсата на състрадание в света?
To je všechno moc hezké, ale kde jsme se spletli, a co je příčinou nedostatku soucitu ve světě?
както се оказва, всички велики и вдъхновяващи лидери и организации в света, били те "Епъл", Мартин Лутър Кинг или братята Райт, всички те мислят, действат и комуникират точно по един и същ начин.
jak se ukázalo, všichni velcí a inspirativní vůdcové a organizace na světě, ať už je to Apple, Martin Luther King nebo bratři Wrightové, všichni smýšlejí, jednají a komunikují úplně stejným způsobem.
Имало огромна разлика в света когато растях.
Za mého mládí existovala ve světe obrovská propast.
И това е, което ще ви покажа. Защото от 1960-а, това, което се е случило в света до 2010-а е, че страховитите 4 млрд. хора са били добавени към световното население.
A to vám chci ukázat. Protože to, co se stalo ve světě od roku 1960 do roku 2010 je, že obrovské čtyři miliardy lidí přibyly do celkového počtu obyvatel planety.
Всичката информация която видяхме, променяща се в света не включва публично-финансирани статистики.
Žádné z údajů, které se tu před chvílí míhaly, nepocházely ze statistik financovaných z veřejných zdrojů.
Когато съм в света, светлина съм на света.
I odpověděl jemu Šimon Petr: Pane, k komu půjdeme? A ty slova věčného života máš.
Както Ти прати Мене в света, така и Аз пратих тях в света;
Tedy přišel Ježíš, i nalezl ho již čtyři dni v hrobě pochovaného.
Затова Христос, като влиза в света, казва: – "Жертва и принос не си поискал, Но приготвил си Ми тяло;
Neboť nevšel Kristus do svatyně rukou udělané, kteráž by byla příklad s pravou svatyní se srovnávající, ale právě v nebe všel, aby nyní přítomný byl tváři Boží za nás.
2.2124478816986s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
4 Takto nám byla darována vzácná a veliká zaslíbení, abyste skrze ně získali účast na Boží povaze a unikli zkáze, do níž se svět ve své žádostivosti řítí. 